Otoko to Onna ni Tsuite (Niche SYNDROME Hidden Track) not actual title
やあ、つらい、授業教えんの。。。
Ya, tsurai, jyugyou oshien no…
Man, teaching class is hard…
全然人の話聞かないからな。。。
zen zen hito no hanashi kikanai kara na…
They don’t listen to what people are saying either…
もう。。。時間だ。
Mou…jikan da.
It’s…already time.
ちょっとチャイムが壊れてるからチャイムを鳴らせます。
Chotto chime ga kowareteru kara chime wo narasemasu
The chime’s broken so I’m going to make the chime ring now.
しゅ、手動が、やり方が。。。
Shu, shudou ga, yarikata ga…
The, the way to make this run, the way to do it is…
これをこうして、ああして、あ、オッケ、オッケ、よ－し
kore wo kou shite, aa shite, a, okke okke, youshi
Do this, and that, ah, ok, ok, alright-
もうちょっと、もうちょっと、もうちょっと、もうちょっと、もうちょっと、もうちょっと、もうちょっと、
mou chotto, mou chotto, mou chotto, mou chotto, mou chotto, mou chotto, mou chotto
A bit more, bit more, bit more, bit more, bit more, bit more, bit more
次の音がこれの。。。あ、ちがった、間違えた。だれも聞いてないかな。。。
Tsugi no oto ga kore no…ah, chigatta, machigaeta. Dare mo kiitenaikana…
The next sound is…ah, no, that’s wrong. I hope no one heard…
はい、授業始めますよまなさん。
Hai, jyugyou hajimemasu yo minasan.
Okay, we’re going to start class everyone.
授業始めますよみなさん。
Jyugyou hajimemasu yo minasan.
We’re starting class everyone.
はい、席付いて、席付いてみなさんね、はい、はい
Hai, seki tsuite. Seki tsuite minasan ne, hai.
Ok, get to your seats. Get to your seats, everyone.
じゃあ先生今から出席取りますから、
Jyaa sensei ima kara shusseki tori masu kara
Okay, I’m going to do a roll call now so,
呼ばれたら返事するように、いきますよ。はい。
Yobaretara henji suru you ni, ikimasu yo. Hai.
Answer when your name is called. Here we go.
ええ。。。ハリー山本
Eh…harii yamamoto.
Um…Harry Yamamoto
いない。はい、欠席、はい。
Inai. Hai, kesseki, hai.
Not here. Ok, absent, ok.
はい、モナリザパーキング
Hai, mona risa pa-kingu
Ok, Mona Lisa Parking
はい、いない。いないのね、はい欠席、はい。
Inai. Inai no ne, hai, kesseki, hai.
Not here. Not here, right? Ok, absent.
伊藤サントマリア
Itou santo maria
Itou Saint Maria
欠席、はい。
Kesseki, hai.
Ok, absent.
カルロスフィットネス。
Karurosu fuittonesu
Carlos Fitness.
いない、ってことは、トオリオもいない。
Inai, tte koto wa, toorio mo inai.
Not here, which means, Trio isn’t here either.
はい、はいディスカッション山田
Hai, hai deisukasshon yamada
Ok, ok, Discussion Yamada
へええい！
Heeey!
Heeey!
ディ、ディスカッション山田、元気いいね。。。
de, deisukasshon yamada, genki ii ne…
Di, Discussion Yamada, you have a lot of energy…
はい、はい、先生話しますよ！話しますよ！
hai, hai,sensei hanashi masu yo! Hanshi masu yo!
Ok, ok, I have something to say! I’m speaking now!
ディスカッション山田しかいないのになんでそんなにうるさいんだよ、ほんとに。
deisukasshon yamada shika inai no ni nande sonnani urusaindayo, honto ni.
Really, why is it so noisy when only Discussion Yamada is here?
もうほんと。。。
Mou honto…
Really…
もう静かにしなさい、おら！！
Mou shizuka ni shinasai, ora!!
Hey, be quiet!!
すごい。。。すぐ静かになっちゃうの、ね。。。
Sugoi…sugu shizuka ni nacchau no, ne…
Wow…It really got quiet right away…
はい、じゃあね、ええ、今日はね、ええ、音楽の授業をね、ええ。。。みなさんに教えていきたいと思います。
Hai, jya ne, ee, kyou wa ne, ongaku no jyugou wo ne, ee…minasan ni oshiete ikitai to omoimasu.
Ok, so, um, today, um, we’re going to, um… have a lesson on music.
教科書のええ。。。三十ええ。。。三ページ。。。ええ。。。
Kyoukasho no ee…sanjuu ee…san…peegi…ee…
Turn to, um…page….thirty-three…um…
今日は、ですね、男と女について
kyou wa desu ne, otoko to onna ni tsuite
Today we’re going to cover things about
ええ。。。やっていきたいと思います。
ee..yatte ikitai to omoimasu
…a man and a woman.
僕のイタリアントマト二つに
Boku no itarian tomato futatsu ni
I’ll garnish my two Italian Tomatoes
や！
Ya!
Ya!
ポークビッツ一つ添えて
Pooku bittsu hitotsu soete
With one pork bits
ひえ
Hiye
君に、プレゼントするよ
Kimi ni…purezento suru yo.
And give it to you as a present.
ほうほう！
Hou hou!
けんせい、や！
Kensei, ya
僕のイタリアントマト二つに
Boku no itarian tomato futatsu ni
I’ll garnish my two Italian tomatoes
長いソーセージを添えて、
Nagai souseiji wo soete,
With a long sausage
あは、
Aha,
Aha,
君に、プレゼントするよ
Kimi ni purezento suru yo
And give it to you as a present
おい、みんな一緒に歌うぞ！
Oi, minna issho ni utaouze!
Hey, everyone, let’s sing along too!
君と僕は出会ってしまったんだ！
Kimi to boku wa deatte shimattan da!
You and me, it can’t be helped that we met!
君を僕は出の場風に染めるため、ため－、行くよ。
Kimi wo boku wa de no bafuu ni someru tame, tameee iku yo
In order, in order to paint you with the wind there, I’ll go.
先生暑い！
Sensei atsui!
You’re so awesome teacher!
先生最高！
Sensei saikou!
You’re the greatest teacher!
先生もう大好き！
Sensei mou daisuki!
I love you now teacher!
先生の声大好き！
Sensei no koe daisuki!
I love your voice teacher!
先生の顔大好き！
Sensei no kao daisuki!
I love your face teacher!
以上で授業終わりです。
Ijou de jugyou owari desu
That’s all for class today.
あ、先生、トイレどこっすか？
A, sensei, toire dokossuka?
Oh, teacher, where’s the bathroom?
