[Official Diary] 2014.06.28 - WARPED TOUR (Tomoya)

最近、眼前暗黒感が多いように感じる。

Akhir-akhir ini, sering aku merasakan perasaan pandanganku menjadi gelap.
常時低血圧。Tomoyaです。

Setiap waktu aku darah rendah. Ini Tomoya.

更新遅くなりました！

Updatenya menjadi telat!

みなさんお久しぶりです。

Semuanya, lama tak berjumpa.

僕らはというと、少し前からワープドツアーが始まりまして、

Kami, tak lama yang lalu sejak dimulainya Warped Tour,
バスで生活しながら日に日に日焼けする毎日を送っております。

Sembari hidup di bus menjalani tiap hari dibakar matahari.

なかなか体力的にキツイ日もありましたが、いまんとこ最高に楽しんでますよー。

 Hari-hari lumayan berat secara fisik, tetapi saat sekarang ini kami sangat menikmatinya loh~

バス到着→起きる→

Bus datang → bangun →
本番の時間が知らされる(当日までわかりません！なんてスリリングなんだ！)→

diberitahu waktu tampil acara (sampai hari H tidak tahu! begitu menegangkan!) →
ライブする→バス移動↑

live → bus bergerak↑

こんな感じです！

Perasaan seperti ini!
野外なので、毎日フェス感覚。

karena udara terbuka, setiap hari seperti festival.
ステージもいっぱい。屋台なんかもあります。

Panggungnya juga banyak. Seperti panggung stand pun ada.

色んなバンド見に行ったり、夜はみんなでBBQしたり、ライブ以外も満喫してます。そして何より刺激になります。

Kami pergi melihat bermacam-macam band, malamnya BBQ bersama semua, selain live juga sangat menyenangkan. Dan juga, lebih dari apapun kami menjadi termotivasi.

かっこいいバンド、かっこいいドラマーがいっぱい。

band yang keren, drummer yang keren ada banyak.
もっと頑張らねば！

harus lebih berjuang!

ワープドツアーも折り返し地点を過ぎたところで、今日は僕の誕生日でした。

Ketika Warped Tour setengah jalan terlewati, hari ini adalah ulang tahunku.
27日、27歳。

hari ke 27, 27 tahun
こーいう日を誕生日の中でもゴールデンバースデイと言うらしいです。

hari seperti ini di sepanjang ulang tahun ku bisa dikatakan golden birthday.
みんなに感謝。ありがとう。

aku berterima kasih kepada semua. Terima kasih.
ゴールデンな1年になりますように！

Semoga menjadi 1 tahun yang emas!

ではでは！！

kemudian kemudian!!

credit : http://oneokrock.amuseblog.jp/